1 00:01:05,792 --> 00:01:11,892 3 00:01:49,661 --> 00:01:51,839 Tradução: MARACATEQUE 4 00:02:19,154 --> 00:02:24,875 PAPUA-NOVA GUINÉ. 5 00:02:34,827 --> 00:02:35,783 Josué? 6 00:02:36,436 --> 00:02:40,119 - Seu pai deixou você sair para tomar ar? - É uma piada, certo? 7 00:02:40,226 --> 00:02:42,058 Você é uma maldição! 8 00:02:43,146 --> 00:02:44,795 Eu queria vir aqui. 9 00:02:46,835 --> 00:02:50,157 - Ela é ? - Sim. Eu trouxe reforços. 10 00:02:50,263 --> 00:02:53,367 Amor, venha conhecer Josh. Filho de Frank McGuire. 11 00:02:53,587 --> 00:02:55,630 Josh McGuire? Eu ouvi muito sobre você. 12 00:02:56,097 --> 00:02:58,519 Que bom que seu pai trazer para essas expedições. 13 00:02:58,936 --> 00:03:01,915 Sim, o que posso dizer... eu o amo... 14 00:03:02,149 --> 00:03:03,571 Como estão as coisas na base avançada? 15 00:03:03,717 --> 00:03:07,053 Ainda estou procurando acesso. todo mundo está cansado, meu pai está bravo... 16 00:03:07,345 --> 00:03:08,390 O habitual... 17 00:03:08,502 --> 00:03:11,873 Assim que eu sair, tudo vai para o inferno. 18 00:03:13,214 --> 00:03:16,877 - Carl disse que você é montanhista. - Eu já fiz um pouco disso... 19 00:03:17,003 --> 00:03:20,278 Sim, ele é forte como um boi e inteligente como um trator. 20 00:03:20,402 --> 00:03:21,197 Que original... 21 00:03:21,311 --> 00:03:23,366 Eddie, vá em frente. Josh, ao meu lado. 22 00:03:23,804 --> 00:03:24,897 Brilhante! 23 00:03:51,815 --> 00:03:54,208 Aqui está o último e uma verdadeira área inexplorada. 24 00:03:54,311 --> 00:03:57,342 Se nos perdermos aqui, Nem mesmo Deus nos encontraria. 25 00:03:57,727 --> 00:04:00,635 Vamos usar os nativos "cabeças de sopa." 26 00:04:00,723 --> 00:04:04,233 - Isto não é como escrever um folheto, querido. - Bom, então... agora vou viver mais. 27 00:04:18,274 --> 00:04:19,960 Eu tenho controle. 28 00:04:29,239 --> 00:04:30,666 Por que explorar cavernas, Josh? 29 00:04:30,754 --> 00:04:33,097 Por enquanto, eu não. 30 00:04:33,200 --> 00:04:34,515 Não, resposta errada. 31 00:04:34,655 --> 00:04:36,496 Por que você explora, Carl? 32 00:04:36,836 --> 00:04:38,244 Por que... 33 00:04:39,930 --> 00:04:41,024 Melhor deixar-me mostrar a você. 34 00:04:47,746 --> 00:04:51,651 Espírito Esa-Ala. a caverna mais quente do mundo. 35 00:04:52,551 --> 00:04:55,376 - Ah Carl, é incrível... - Sim, é. 36 00:05:04,957 --> 00:05:09,481 ESA-ALA - ESCAVAÇÃO DE PESQUISA DIA 34. 37 00:05:09,516 --> 00:05:13,392 Concentre-se no salto. 38 00:05:13,706 --> 00:05:15,199 Você está à altura da tarefa... 39 00:05:15,946 --> 00:05:17,405 Inspire mais oxigênio. 40 00:05:19,249 --> 00:05:20,970 Pule o manual... 41 00:05:23,707 --> 00:05:25,441 Baixo nível de oxigênio. 42 00:05:27,861 --> 00:05:29,791 Maldito Jos... 43 00:05:39,656 --> 00:05:42,945 - Você está bem, Frank? - Sim, estou bem. 44 00:05:43,323 --> 00:05:47,116 J.D., venha aqui e ajude Judas com a equipe. 45 00:05:47,209 --> 00:05:47,976 Sim... 46 00:05:48,102 --> 00:05:49,309 George, você teve notícias de Josh? 47 00:05:49,344 --> 00:05:51,933 - Verifique o relatório, por favor. - Ainda não. 48 00:05:52,697 --> 00:05:53,711 Tome cuidado. 49 00:05:55,249 --> 00:05:58,708 - Onde está Liz? - Ainda despressurizando. 50 00:05:59,336 --> 00:06:01,317 - A linha de comunicações funciona? - Eles estão bem. 51 00:06:02,006 --> 00:06:03,564 Como está a água, J.D.? 52 00:06:04,237 --> 00:06:05,497 - Há boa visibilidade. - Sim? 53 00:06:05,593 --> 00:06:06,932 Sim. A água está um pouco fria. 54 00:06:07,075 --> 00:06:09,605 Ei, me ajude com isso? Minhas pernas estão dormentes. 55 00:06:15,916 --> 00:06:17,000 Você envelhece. 56 00:06:22,391 --> 00:06:23,623 Vá até lá, Virgílio. 57 00:06:37,229 --> 00:06:40,637 Incline-se um pouco. tudo bem... 58 00:06:42,870 --> 00:06:44,912 É a terceira vez que você verifica isso. 59 00:06:46,179 --> 00:06:48,737 George... estou bem. 60 00:06:49,114 --> 00:06:50,843 Já faz um tempo desde você não vê a luz. 61 00:06:52,494 --> 00:06:54,414 17 dias. 62 00:06:59,436 --> 00:07:03,095 Podemos parar a imersão A qualquer hora, por qualquer motivo, sim? 63 00:07:07,267 --> 00:07:08,250 Você está pronto? 64 00:07:10,537 --> 00:07:11,639 Claro... 65 00:07:29,433 --> 00:07:31,612 Seu pai está muito zangado com você, Josh. 66 00:07:31,925 --> 00:07:33,645 Me conte uma novidade, Luko... 67 00:07:40,369 --> 00:07:42,069 Carlos! você está de volta! 68 00:07:53,456 --> 00:07:54,922 Por que você trouxe esse equipamento? 69 00:07:55,070 --> 00:07:57,605 Uma grande tempestade se forma em direção à costa. 70 00:07:58,764 --> 00:08:00,741 Frank disse que todo o equipamento que não é usado foi levado para fora. 71 00:08:00,865 --> 00:08:02,149 Oh sério ? 72 00:08:05,773 --> 00:08:08,520 Jim, esta caverna não é Ele vai me bater. 73 00:08:13,701 --> 00:08:15,062 Você parece o rabo de um cachorro, garoto. 74 00:08:15,481 --> 00:08:17,973 Sim, tanto faz... Estou surpreso porque percebo que fui embora. 75 00:08:18,081 --> 00:08:20,672 Judes teve que fazer upload daqueles três tubos de reserva vazios, 76 00:08:20,781 --> 00:08:23,361 Que você deve substituir... O que significa que ele percebeu isso. 77 00:08:23,556 --> 00:08:26,396 - Merda! - Sim, eu não gostaria de estar no seu lugar. 78 00:08:26,492 --> 00:08:29,488 - Reservar tubos? - Em caso de emergência. 79 00:08:29,610 --> 00:08:30,581 Os mergulhadores devem tê-los, 80 00:08:30,671 --> 00:08:32,558 Bem, se algo der errado precisamos de uma reserva. 81 00:08:32,919 --> 00:08:35,409 O que pode dar errado explorando uma caverna? 82 00:08:40,326 --> 00:08:44,863 - Tome cuidado. Está preso. - Não, ele se move. 83 00:08:46,038 --> 00:08:48,500 Aqui. Desculpe. 84 00:08:48,623 --> 00:08:52,558 Não. Virgil examinou toda a seção. Não há nada lá. 85 00:08:52,664 --> 00:08:54,880 Uma máquina não sente a caverna, George. 86 00:08:55,566 --> 00:08:58,315 Bem... Obi Wan, Se você quiser encontrar o caminho, 87 00:08:58,442 --> 00:08:59,906 É melhor você encontrá-lo rápido. 88 00:09:01,026 --> 00:09:05,129 Em dois dias, no máximo três Esta área será inundada. 89 00:09:05,290 --> 00:09:07,051 Então faremos um plano de alerta. 90 00:09:24,003 --> 00:09:27,421 Você é da National Geographic, certo? prazer em vê-los. 91 00:09:27,918 --> 00:09:30,473 Victoria, venha conhecer esse homem. 92 00:09:31,789 --> 00:09:35,157 Dex, espero que você esteja acordado, Você tem uma visita. 93 00:09:36,326 --> 00:09:37,403 Olá ! 94 00:09:37,510 --> 00:09:40,363 - Josh, cara, você está ferrado. - Sim, obrigado... 95 00:09:40,522 --> 00:09:42,642 Esta é Victoria, ela é nova, nós lhe faremos um tour. 96 00:09:44,270 --> 00:09:46,591 Para você, apenas um dólar. 97 00:09:46,888 --> 00:09:48,762 A caverna Esa-Ala. 98 00:09:48,797 --> 00:09:52,196 O sistema de cavernas mais longo inexplorado do mundo. 99 00:09:52,708 --> 00:09:57,046 A água da chuva acumulada durante um milhão de anos, a rocha se dissolveu 100 00:09:57,153 --> 00:09:59,132 Tentando encontrar o seu caminho em direção ao oceano. 101 00:09:59,460 --> 00:10:00,991 É por isso que estamos aqui. 102 00:10:01,196 --> 00:10:05,501 Apenas para explorar e encontre esse caminho. 103 00:10:05,983 --> 00:10:08,810 É incrível. a que distância eles estão? 104 00:10:09,026 --> 00:10:11,104 Um passeio para você... 105 00:10:11,957 --> 00:10:16,983 16 espeleólogos e 50 assistentes arrastando uma tonelada de equipamento, 106 00:10:17,123 --> 00:10:22,081 cerca de dois quilômetros para dentro da terra em cinco semanas. 107 00:10:22,471 --> 00:10:25,560 Agora eu sei em que Carl gasta. todo o seu dinheiro. 108 00:10:25,685 --> 00:10:27,983 Sim, entretenimento milionário. 109 00:10:28,259 --> 00:10:29,574 É muito legal! 110 00:10:29,681 --> 00:10:34,467 É muito simples. Ainda não terminei, mas acho que estou perto. 111 00:10:34,577 --> 00:10:36,157 Dex, tenho trabalhado nisso nos últimos 5 anos. 112 00:10:36,298 --> 00:10:39,149 4 anos, 4 anos... Tive problemas com 3D. 113 00:10:39,309 --> 00:10:44,765 Não consigo obter a renderização correta, e a conexão aqui é atroz... 114 00:10:44,800 --> 00:10:45,630 Ala não é uma bruxa. 115 00:10:46,225 --> 00:10:50,854 e aqui estamos finalmente, Base Avançada. 116 00:10:50,944 --> 00:10:55,561 e em algum lugar por aqui, vamos lá... 117 00:10:58,022 --> 00:11:01,244 Você deve acompanhar Judes. Não é bom para mergulho. 118 00:11:05,735 --> 00:11:10,881 - Você está brincando. agora? - Vou te contar o que vejo, ela está cansada. 119 00:11:23,455 --> 00:11:25,854 - Está chovendo? - Ainda não, daqui a alguns dias. 120 00:11:25,965 --> 00:11:27,574 - Deixe-me falar com Frank. - OK. 121 00:11:28,209 --> 00:11:30,025 Carl. 122 00:11:30,877 --> 00:11:33,253 Estamos salvos! Graças a Deus ! 123 00:11:34,174 --> 00:11:35,917 Frank, o que você está fazendo, amigo? 124 00:11:36,046 --> 00:11:37,932 Quão gentil da sua parte Venha aqui, Carl. 125 00:11:38,040 --> 00:11:42,329 Um passarinho me contou que "eles vão fechar a loja". 126 00:11:42,626 --> 00:11:44,357 Teria sido legal da sua parte pergunte primeiro ao seu chefe 127 00:11:44,808 --> 00:11:46,312 Você encontrou uma saída? 128 00:11:46,347 --> 00:11:47,765 Você pode me perguntar mais tarde da imersão. 129 00:11:47,860 --> 00:11:50,749 Não me venha com merda nenhuma, Frank. não temos tempo. 130 00:11:50,838 --> 00:11:53,631 Exato. toda nossa equipe estava trancado aqui, 131 00:11:53,725 --> 00:11:56,692 enquanto você estava viajando para América para trazer sua namorada. 132 00:11:56,801 --> 00:11:59,968 Isso é estúpido, Não é nem uma resposta. 133 00:12:00,244 --> 00:12:02,523 Eu te dei todo o equipamento o que você precisa 134 00:12:02,663 --> 00:12:03,709 Gastamos muito dinheiro. 135 00:12:03,850 --> 00:12:05,944 Sim, mas não a caverna Entenda isso, Carlos. 136 00:12:06,069 --> 00:12:06,989 Franco! 137 00:12:09,195 --> 00:12:11,592 Você sabe de alguma coisa? você vê isso... 138 00:12:11,808 --> 00:12:12,899 Perfídio... 139 00:12:13,304 --> 00:12:16,847 Vou descer 2.000 metros para que você possa tomar uma bebida, 140 00:12:16,924 --> 00:12:19,343 por que sua bunda está tão apertada, que quando você peida, 141 00:12:19,468 --> 00:12:20,915 apenas cães podem ouvir você. 142 00:12:26,502 --> 00:12:28,683 Bem... posso falar com Josh? 143 00:12:30,125 --> 00:12:31,981 Josh, é a sua vez, amigo. 144 00:12:33,945 --> 00:12:36,830 Bom trabalho... você morde a mão de quem nos alimenta. 145 00:12:36,936 --> 00:12:39,099 A criança mimada quer o seu nome aparece em tudo isso, 146 00:12:39,190 --> 00:12:41,234 Deixe-o descer aqui, e faça você mesmo. 147 00:12:44,076 --> 00:12:44,830 O quê? 148 00:12:44,948 --> 00:12:48,928 Você está na minha lista negra. Precisávamos daqueles tanques de oxigênio. 149 00:12:49,056 --> 00:12:51,204 Concentre-se em fazer seu trabalho. 150 00:12:51,599 --> 00:12:54,779 Um trabalho é algo que você escolhe fazer. algo pelo qual eles pagam você. 151 00:12:54,902 --> 00:12:56,807 Você me trata como Eu tinha cinco anos! 152 00:12:56,914 --> 00:12:58,911 Então pare de se comportar como se você tivesse cinco anos! 153 00:12:59,195 --> 00:13:02,945 Você acha que este lugar É para você se divertir? 154 00:13:07,300 --> 00:13:09,906 Frank... é hora de dar uma pausa para Josh. 155 00:13:10,421 --> 00:13:11,886 todos nós precisamos uma pausa 156 00:13:12,274 --> 00:13:13,586 Ele não terá tratamento preferencial. 157 00:13:13,708 --> 00:13:16,797 - Você deveria ir com ela então. - É exatamente isso que farei. 158 00:13:17,249 --> 00:13:19,089 Esta caverna pode te matar em quanto tempo você leva para aplaudir. 159 00:13:24,287 --> 00:13:27,937 Ele é um bom menino, Frank. não seja tão duro. 160 00:13:31,351 --> 00:13:32,757 Bem, ouça... 161 00:13:33,538 --> 00:13:36,440 Eu preciso que você fique aqui. 162 00:13:36,578 --> 00:13:39,249 Não, nem sonhe com isso. Vamos, J.D.! 163 00:13:39,466 --> 00:13:41,888 Judas, é sério. 164 00:13:41,960 --> 00:13:45,942 Frank, não venha aqui para sente-se e observe. 165 00:13:46,703 --> 00:13:49,574 Não! vamos lá... 166 00:13:50,733 --> 00:13:54,832 Começaremos a trabalhar ou Vamos perder tempo conversando? 167 00:14:04,901 --> 00:14:07,998 - Você nem consegue ver o fundo. - Acredite, você vai adorar isso. 168 00:14:09,561 --> 00:14:10,887 O que vem a seguir? 169 00:14:11,012 --> 00:14:12,780 Você pode relaxar! Estou assinando agora. 170 00:14:12,870 --> 00:14:14,145 Carl, você vem ou não? 171 00:14:14,255 --> 00:14:16,175 Vou resolver isso em 5 minutos. espere um segundo! obrigado. 172 00:14:16,210 --> 00:14:18,247 Ele não se comporta como um milionário. 173 00:14:18,338 --> 00:14:19,459 Qual é o problema? 174 00:14:19,565 --> 00:14:21,035 Retornaremos no dia 13... 175 00:14:21,203 --> 00:14:24,997 Ocupe-se, você quer, diga a eles que estarei lá? no escritório... 176 00:14:25,773 --> 00:14:26,928 Olá! 177 00:14:30,124 --> 00:14:31,318 Desejo realizado. 178 00:14:33,087 --> 00:14:35,587 Josh, me prometa Você não vai me deixar cair. 179 00:14:36,204 --> 00:14:40,509 Eu prometo, faça isso devagar e com calma, Assim como eu te ensinei, ok? 180 00:14:40,653 --> 00:14:41,978 OK. ah... 181 00:14:42,771 --> 00:14:44,650 - Aqui vamos nós... - Sim, vamos lá... 182 00:14:58,999 --> 00:15:00,792 Eu a conheci em um Expedição ao Everest. 183 00:15:02,585 --> 00:15:05,005 Ótimo! Ela é mais louca que você. 184 00:15:05,255 --> 00:15:07,489 Sim, algum dia Farei dela minha esposa. 185 00:15:08,439 --> 00:15:11,841 A vida não é um ensaio geral, Josh. você tem que viver o momento. 186 00:15:11,953 --> 00:15:14,076 Aposto 50 dólares que chego antes de se jogar fora. 187 00:15:15,045 --> 00:15:17,768 Ah, você está muito errado sobre isso! 188 00:15:32,607 --> 00:15:35,931 - Incrível ! - Sim, é ótimo, não é? 189 00:15:35,966 --> 00:15:38,198 Sim! incrível. 190 00:15:40,652 --> 00:15:43,330 Carlos! E Rowlingson, novamente. 191 00:15:43,760 --> 00:15:45,679 Diga a ele que ele pode beije minha bunda! 192 00:15:51,586 --> 00:15:52,756 Louco... 193 00:15:59,200 --> 00:16:00,481 Filho da puta... 194 00:16:21,804 --> 00:16:24,007 Carl gosta de brincar com suas regras. 195 00:16:27,997 --> 00:16:29,885 - Você está bem? - Sim, estou bem. 196 00:16:30,142 --> 00:16:31,117 Bom. 197 00:16:31,152 --> 00:16:32,138 Empurrar. 198 00:16:35,800 --> 00:16:38,498 - Preparar? - Sim, vamos. 199 00:16:53,963 --> 00:16:55,241 Até logo... 200 00:17:17,423 --> 00:17:19,903 Em Xanadu, Kubla Khan 201 00:17:20,378 --> 00:17:23,476 as cavernas são emocionantes.. 202 00:17:24,151 --> 00:17:27,659 as cúpulas Alfa, eles se escondem e apodrecem 203 00:17:27,985 --> 00:17:31,308 uma caverna, um estranho... 204 00:17:32,216 --> 00:17:34,506 por um túnel sem luz. 205 00:17:40,715 --> 00:17:44,772 Também estivemos em Nantucket Minha cabeça é como a de um tigre. 206 00:17:45,256 --> 00:17:47,220 George, você está conosco? 207 00:17:47,313 --> 00:17:49,874 Entendido. Estou com você, Judas. 208 00:17:50,457 --> 00:17:51,676 Como quiser... 209 00:17:52,646 --> 00:17:55,486 Pare, não ocupe a fila... 210 00:17:57,506 --> 00:18:00,593 Então termine poetize, Frank. 211 00:18:04,155 --> 00:18:07,258 Você está bem, Liz? Quanto tempo para descompressão? 212 00:18:07,370 --> 00:18:10,323 Tudo bem. tipo em 10 minutos. 213 00:18:10,418 --> 00:18:12,336 Vejo você em algumas horas. 214 00:18:21,193 --> 00:18:24,013 Truques antigos são melhores do que qualquer nova habilidade. 215 00:18:25,156 --> 00:18:27,082 Acho que você me deve 50, amigo. 216 00:18:36,154 --> 00:18:38,868 - Prepare-se. - Bom. 217 00:18:39,325 --> 00:18:40,428 Vamos começar. 218 00:18:44,432 --> 00:18:45,575 Você está me ouvindo, Judas? 219 00:18:46,636 --> 00:18:49,456 Eu vou voltar. Caminho de atalho. 220 00:19:23,722 --> 00:19:24,923 Eu não vejo nada. 221 00:19:25,109 --> 00:19:27,172 Não se preocupe, Estamos a 5 pés do fundo. 222 00:19:27,269 --> 00:19:28,854 Siga a luz de Josh. 223 00:19:37,727 --> 00:19:39,145 Você é hábil nisso. 224 00:19:40,039 --> 00:19:42,671 Com meu pai fizemos isso durante um mês no verão. 225 00:19:43,000 --> 00:19:44,089 Que sorte. 226 00:19:44,247 --> 00:19:47,495 Eu tenho feito isso estupidez durante toda a minha vida. 227 00:19:48,183 --> 00:19:51,102 Nunca lhe ocorreu perguntar-me Sim, eu gostava de espeleologia. 228 00:19:51,207 --> 00:19:55,171 Sim, Josh é o que ele quer... não o que seu pai diz... 229 00:19:55,278 --> 00:19:57,901 Você quer dizer o bastardo nazista. 230 00:19:58,131 --> 00:20:01,738 Sim, mas ele é o melhor esplotologista o que há no mundo. 231 00:20:01,875 --> 00:20:03,638 Sim...porque não tem mais nada. 232 00:20:04,668 --> 00:20:06,007 Você está bem. 233 00:20:10,144 --> 00:20:11,502 Onde eles estão? 234 00:20:11,703 --> 00:20:15,197 À beira do Diabo. "e havia luz." 235 00:20:18,883 --> 00:20:20,476 Vamos deixar aqui e então continuaremos. 236 00:20:20,601 --> 00:20:21,658 Entendido. 237 00:20:21,893 --> 00:20:24,450 Droga! Virgílio me deixou preso! 238 00:20:26,735 --> 00:20:28,853 - Você está bem, Judes. - Merda. 239 00:20:28,975 --> 00:20:30,132 Chame a polícia de mergulho... 240 00:20:31,124 --> 00:20:32,871 Compre uma bebida para ela esta noite, Judes. 241 00:20:32,978 --> 00:20:34,110 Sim, sim... 242 00:20:34,145 --> 00:20:35,876 Eu ficaria bravo com isso... 243 00:20:36,394 --> 00:20:38,672 - Olha isso, Judes. - O quê? 244 00:20:39,042 --> 00:20:44,284 - Está indo rápido demais. - Parece interessante, talvez uma fratura. 245 00:20:50,467 --> 00:20:51,517 Vê isso, Jorge? 246 00:20:51,732 --> 00:20:54,374 Entendido, vejo bem. 247 00:20:58,350 --> 00:20:59,516 O que há, Frank? 248 00:21:00,404 --> 00:21:03,384 Não sei, vou dar uma olhada. 249 00:21:12,979 --> 00:21:16,317 Vic, faça algumas entrevistas para a National Geographic. 250 00:21:17,494 --> 00:21:18,567 Claro... 251 00:21:22,789 --> 00:21:26,902 Então... Josué... Você gosta de espeleologia? 252 00:21:28,346 --> 00:21:31,735 Meu pai está obcecado com isso. 253 00:21:32,645 --> 00:21:35,028 É assim que são os espeleólogos. Esta é a sua vida. 254 00:21:35,430 --> 00:21:38,269 Olha o que ele me deu de aniversário. 255 00:21:39,471 --> 00:21:43,309 É de um javali com quem matei suas próprias mãos em Bornéu. 256 00:21:43,439 --> 00:21:45,591 É ótimo, não é? 257 00:21:46,288 --> 00:21:48,289 Erro. Vou modificá-lo. 258 00:21:48,631 --> 00:21:52,474 Ele matou um javali, comeu, e então transformei isso em uma lanterna. 259 00:21:52,734 --> 00:21:54,311 Ótimo... 260 00:21:54,513 --> 00:21:55,812 Não é difícil... 261 00:21:56,027 --> 00:21:58,063 É assim que são os espeleólogos. 262 00:21:58,179 --> 00:22:01,252 Eles dizem: "Eu serei o primeiro a veja aquela pedra" 263 00:22:01,396 --> 00:22:06,062 "e parece exatamente como os últimos 15 km Eu tenho caminhado sobre isso." 264 00:22:06,230 --> 00:22:07,977 É tão embaraçoso. 265 00:22:08,289 --> 00:22:09,976 Você ainda não entendeu, né? 266 00:22:10,352 --> 00:22:14,906 Seu pai é o maior explorador respeitado destes tempos. 267 00:22:15,063 --> 00:22:19,369 É como... Colombo ou como Neil Armstrong. 268 00:22:20,602 --> 00:22:24,359 E aquelas pedras, essas cavernas... 269 00:22:24,640 --> 00:22:26,563 Cara, eles são os melhores. 270 00:22:27,918 --> 00:22:30,755 Existem muitos lugares explorar no planeta. 271 00:22:31,632 --> 00:22:34,972 Quem poderia acender uma luz onde ninguém fez isso antes? 272 00:22:35,189 --> 00:22:37,455 Você quer acender uma luz onde ninguém fez isso? 273 00:22:38,561 --> 00:22:39,932 O que você está esperando? 274 00:22:44,643 --> 00:22:46,081 Existem multicélulas nesta caverna. 275 00:22:47,486 --> 00:22:49,137 Finalmente algo interessante. 276 00:22:57,513 --> 00:23:00,726 - Raiva sem tubo de reserva. - Ele é louco. 277 00:23:00,976 --> 00:23:02,756 Inferno, Frank, esqueça. 278 00:23:03,243 --> 00:23:05,331 Esse buraco é tão apertado como a vagina de uma freira. 279 00:23:05,438 --> 00:23:06,874 Tem certeza do que está fazendo, Frank? 280 00:23:07,623 --> 00:23:09,984 Você não precisa vir, Judes. - Sim, claro... 281 00:23:10,352 --> 00:23:12,723 Não sei se você se encaixa aí, Judes... 282 00:23:13,165 --> 00:23:14,634 Vá para o inferno, George. 283 00:23:17,271 --> 00:23:20,308 Parece um buraco apertado, Judes. Espero que você tenha perdido peso com a dieta. 284 00:23:34,950 --> 00:23:36,086 Eu vou atrás deles. 285 00:23:43,721 --> 00:23:44,952 Droga, Frank... 286 00:23:51,760 --> 00:23:54,893 -Está começando a me incomodar. - Nem diga isso... 287 00:23:58,684 --> 00:24:00,230 Estou preso, espere. 288 00:24:02,902 --> 00:24:05,829 Estou preso. 289 00:24:05,943 --> 00:24:09,089 Frank, não consigo me mover. 290 00:24:09,264 --> 00:24:11,163 Judes, fique calmo. 291 00:24:11,719 --> 00:24:15,626 Tente respirar, Judes. O pânico é como uma águia em seus ombros. 292 00:24:15,735 --> 00:24:17,239 Deve haver uma saída em algum lugar. 293 00:24:20,503 --> 00:24:24,989 -Acho que posso me mover. - Entendido. Bravo! 294 00:25:02,473 --> 00:25:05,245 Deus! olha lá! 295 00:25:12,741 --> 00:25:15,706 Eu consigo isso. Finalmente consegui! 296 00:25:15,940 --> 00:25:18,207 Frank, você é teimoso. filho da puta 297 00:25:19,093 --> 00:25:20,153 Bravo... 298 00:25:20,512 --> 00:25:25,195 Desde a origem do mundo, Ninguém viu nada parecido. 299 00:25:27,230 --> 00:25:30,145 Olha, é como uma catedral. 300 00:25:31,351 --> 00:25:36,062 - Catedral de São Judas... - Com certeza... 301 00:25:38,040 --> 00:25:41,521 Não há um sopro de ar. em centenas de metros. 302 00:25:41,814 --> 00:25:43,139 Único entre todos. 303 00:25:43,484 --> 00:25:45,980 George... você precisa ver o que há aqui. 304 00:25:47,600 --> 00:25:50,403 Talvez um novo sistema de cavernas. 305 00:25:50,793 --> 00:25:52,170 Sinto muito. 306 00:25:58,706 --> 00:26:00,393 Quer dar uma olhada? 307 00:26:01,128 --> 00:26:02,983 Faltam apenas duas horas para descompressão? ? 308 00:26:03,909 --> 00:26:05,331 Vamos deixar algo para Carl. 309 00:26:06,574 --> 00:26:07,652 Bom. 310 00:26:10,771 --> 00:26:12,477 George, voltaremos. 311 00:26:12,626 --> 00:26:14,686 Entendido. Eles se saíram muito bem. 312 00:26:15,074 --> 00:26:17,662 Uma xícara de chá espera por você, quente quando você retornar. 313 00:26:21,496 --> 00:26:23,856 Acho que você tem uma folga. deixe-me ver. 314 00:26:24,243 --> 00:26:25,818 O que você quer dizer? Onde? 315 00:26:26,131 --> 00:26:27,197 Droga! 316 00:26:28,160 --> 00:26:33,031 - Judas! não se mova! Te peguei. - Meu tanque de lastro! 317 00:26:33,292 --> 00:26:35,152 Frank, o tanque de lastro! 318 00:26:35,390 --> 00:26:37,000 Mantenha a calma. Deixe-me ver. 319 00:26:37,127 --> 00:26:38,871 Faça-me respirar, Frank. me dê ar! 320 00:26:38,966 --> 00:26:40,377 Não estamos longe, vamos conseguir. 321 00:26:40,463 --> 00:26:43,068 Vamos, Frank, me dê um pouco de ar. 322 00:26:43,231 --> 00:26:45,488 - Judes, é longe. - Droga! 323 00:26:45,593 --> 00:26:46,795 Você não tem a reserva! 324 00:26:47,004 --> 00:26:49,687 - Estou me afogando! - Fique calmo. 325 00:26:49,810 --> 00:26:52,948 Eu devo fazer isso, Respire fundo, ok? 326 00:26:53,489 --> 00:26:54,818 Tire sua máscara. 327 00:26:56,735 --> 00:26:59,327 Frank, não faça isso. ou ambos morrerão! 328 00:28:07,508 --> 00:28:09,003 Siga-me... 329 00:28:11,507 --> 00:28:12,705 Droga... 330 00:28:48,942 --> 00:28:53,595 - Você vê isso? puxe a máscara. - Não vejo as coisas dessa forma, Josh. 331 00:28:53,700 --> 00:28:56,635 Josh, você não tem ideia do que está falando. 332 00:28:56,762 --> 00:28:58,448 - Ele a matou! - Na verdade. 333 00:28:58,566 --> 00:29:00,034 - Ele morreu por causa dele! - Estúpido! 334 00:29:00,128 --> 00:29:03,314 - Escute-me! - Deixe-me ir! 335 00:29:03,481 --> 00:29:05,513 Respiração completa. Máscara completa. 336 00:29:05,606 --> 00:29:08,279 É a coisa mais radical que podemos fazer. fazer debaixo d'água. 337 00:29:08,380 --> 00:29:09,710 Foi uma loucura tentar. 338 00:29:09,805 --> 00:29:11,251 É a coisa mais heróica que eu já vi visto em minha vida. 339 00:29:11,358 --> 00:29:12,297 Besteira ! 340 00:29:12,420 --> 00:29:13,252 Ouvir! 341 00:29:13,363 --> 00:29:14,831 Esta foi a situação escolha entre ele ou ela. 342 00:29:14,933 --> 00:29:17,342 Eu tive que escolher se eles morreriam duas ou uma pessoa. 343 00:29:18,260 --> 00:29:21,406 Assim que Judes se perdeu... Ele não podia fazer nada. 344 00:29:21,578 --> 00:29:25,543 Frank não tinha o direito de não leve tanques sobressalentes. 345 00:29:25,649 --> 00:29:26,809 Sem dúvida foi escolha dele. 346 00:29:26,978 --> 00:29:30,627 Judes queria tudo coração explorar. 347 00:29:30,939 --> 00:29:32,990 Frank não a forçou a fazer nada. 348 00:29:33,547 --> 00:29:35,609 não... 349 00:29:35,744 --> 00:29:37,746 Ele sempre insiste demais. 350 00:29:37,865 --> 00:29:38,666 Josh, não... 351 00:29:38,802 --> 00:29:40,176 O que aconteceu... 352 00:29:40,788 --> 00:29:43,314 Alguém pode me dar uma mão aqui? 353 00:29:50,730 --> 00:29:53,472 envolva-o em algo e prepare-o para retirá-lo. 354 00:29:57,178 --> 00:29:58,831 Avançar, Avançar, você me copia? 355 00:29:59,960 --> 00:30:02,361 Se você ouvir, a tempestade é iminente. 356 00:30:02,514 --> 00:30:04,452 Vem do litoral! 357 00:30:04,795 --> 00:30:06,616 Droga, Frank! responder ! 358 00:30:07,119 --> 00:30:08,851 Frank, você está me ouvindo? 359 00:30:12,001 --> 00:30:13,918 Você tem contato com o superfície Jim? 360 00:30:14,322 --> 00:30:15,900 O sistema de comunicação não está funcionando. 361 00:30:16,699 --> 00:30:18,619 Talvez seja um dos conectores do setor 3. 362 00:30:19,743 --> 00:30:22,134 Setor 4, para a superfície.. responder. 363 00:30:22,235 --> 00:30:25,328 O que você teria feito? Nas montanhas. 364 00:30:31,390 --> 00:30:34,125 Você não pode fazer nada por os mortos nas alturas. 365 00:30:34,588 --> 00:30:37,600 Se eu estivesse nas montanhas, Eu teria continuado. 366 00:30:39,164 --> 00:30:40,283 Demônios! 367 00:31:03,706 --> 00:31:06,031 Judes estava ciente dos riscos melhor do que ninguém. 368 00:31:08,722 --> 00:31:13,676 Você arrastou todo mundo... Eles vieram aqui para morrer. 369 00:31:14,017 --> 00:31:17,313 Eles ouviram você, acreditaram, e eles seguiram você até a morte. 370 00:31:18,503 --> 00:31:21,430 Deus, é apenas uma caverna que ninguém se importa. 371 00:31:21,465 --> 00:31:22,594 - As pessoas estão interessadas. - Oh não! 372 00:31:22,686 --> 00:31:23,496 Judes se importava. 373 00:31:23,590 --> 00:31:27,853 Ninguém neste mundo se importa, uma maldita desta maldita caverna. 374 00:31:27,979 --> 00:31:30,661 Você era quem eu deveria ter trazido os tubos de reserva. 375 00:31:30,891 --> 00:31:33,278 Tivemos que subir com Judes, e traga-os aqui. 376 00:31:33,749 --> 00:31:37,241 Judes deu um mergulho cansado, apenas dormindo por algumas horas. 377 00:31:38,959 --> 00:31:41,051 Talvez isso não tivesse importância para ele. 378 00:31:41,316 --> 00:31:43,011 Ou talvez isso importasse. 379 00:31:45,592 --> 00:31:47,014 O que você pensaria disso? 380 00:31:51,625 --> 00:31:52,980 Os sistemas de comunicação não estão funcionando. 381 00:31:53,074 --> 00:31:57,115 J.D., Liz, quero que vocês venham para a superfície. Diga a todos para irem para a superfície. 382 00:31:58,178 --> 00:32:01,516 Eu preciso de todos para carregar o equipamento. 383 00:32:02,895 --> 00:32:05,421 - Estou com eles. - Sim, vá! 384 00:32:05,639 --> 00:32:08,326 Quando você chegar lá, entre no, helicóptero e saia daqui! 385 00:32:08,361 --> 00:32:09,214 Bom ! 386 00:32:09,704 --> 00:32:11,837 Inferno, Frank, por que não? você dá um tempo a ele. 387 00:32:11,945 --> 00:32:13,648 Eu sugiro que você Não se envolva nisso! 388 00:32:18,826 --> 00:32:22,772 Devo ir com ele. escalar é difícil. 389 00:32:23,688 --> 00:32:25,019 Sim... 390 00:32:25,780 --> 00:32:29,135 Vá com ele. Obrigado. 391 00:32:31,041 --> 00:32:33,861 - Calma, sim. Eu falarei com ele. - O que há com esse cara? Você é o chefe. 392 00:33:14,323 --> 00:33:15,494 Alto ! 393 00:33:17,938 --> 00:33:19,345 Ouvir. 394 00:33:29,770 --> 00:33:32,571 - O que diabos foi isso? - É melhor continuarmos andando. 395 00:34:00,758 --> 00:34:02,260 Por que você não foi embora? 396 00:34:05,984 --> 00:34:08,392 Vamos dar uma olhada logo amanhã de manhã. 397 00:34:11,035 --> 00:34:13,375 Só você e eu, Frank. o que você está dizendo? 398 00:34:15,747 --> 00:34:18,372 - Liz, vai lá! - Bom. 399 00:34:18,637 --> 00:34:20,013 vou tentar entrar em contato até a base da superfície. 400 00:34:20,104 --> 00:34:21,590 -Liz, vamos! - Agora ! 401 00:34:25,425 --> 00:34:26,964 Que diabos é esse barulho?! 402 00:34:27,743 --> 00:34:30,788 Base para a superfície, você está me ouvindo?! 403 00:34:31,307 --> 00:34:32,681 Alguém me ouve?! Olá ! 404 00:34:33,078 --> 00:34:34,171 Alguém me ouve?! 405 00:34:35,006 --> 00:34:37,837 Base na superfície! Pai ! você está me ouvindo? 406 00:34:38,086 --> 00:34:39,866 Não. Não é bom. Lá embaixo é melhor. 407 00:34:40,057 --> 00:34:44,379 Escritório, você pode me copiar? 408 00:34:44,503 --> 00:34:45,516 Merda! 409 00:34:45,659 --> 00:34:46,659 Josh, é você? 410 00:34:46,694 --> 00:34:47,498 Jim! 411 00:34:47,637 --> 00:34:49,197 Estamos numa encruzilhada, Droga, o que diabos está acontecendo? 412 00:34:49,326 --> 00:34:50,297 Graças a Deus! 413 00:34:50,400 --> 00:34:51,927 Você tem que tirar o equipamento, de lá agora mesmo! 414 00:34:52,083 --> 00:34:54,222 A tempestade transforma em um ciclone! 415 00:34:54,392 --> 00:34:56,935 Não, não... as comunicações não estão funcionando. 416 00:34:57,033 --> 00:35:00,845 Josh, vá lá agora mesmo! 417 00:35:00,969 --> 00:35:02,306 Droga! 418 00:35:02,664 --> 00:35:04,419 José. Você está me ouvindo?! 419 00:35:04,855 --> 00:35:07,273 - O que está acontecendo? - Se apresse ! 420 00:35:07,402 --> 00:35:08,522 E o pai e os outros? 421 00:35:08,648 --> 00:35:09,910 Não podemos ajudá-los. 422 00:35:10,040 --> 00:35:13,016 Devemos retornar à superfície, e organizar uma missão de resgate. 423 00:35:13,128 --> 00:35:15,075 Missão de resgate? Não, não podemos deixá-los lá. 424 00:35:47,664 --> 00:35:49,054 Liz! 425 00:35:50,396 --> 00:35:52,068 Pare de se mover! 426 00:35:55,886 --> 00:35:57,076 Você está bem? 427 00:35:58,227 --> 00:35:59,896 Estou bem! 428 00:36:00,324 --> 00:36:04,485 A tempestade parou. Devemos sair daqui. agora! 429 00:36:06,275 --> 00:36:07,335 Onde está Carlos? 430 00:36:07,539 --> 00:36:08,668 O que acontece? 431 00:36:14,925 --> 00:36:16,639 - Devemos sair daqui. - Sim... 432 00:36:17,617 --> 00:36:18,958 Onde está Carl?! 433 00:36:20,756 --> 00:36:23,222 - Vamos, Josh! - O que está acontecendo? 434 00:36:23,347 --> 00:36:26,014 - Se apresse! - O que você está fazendo ? 435 00:36:26,356 --> 00:36:28,241 - Venha aqui ! - Vamos ! 436 00:36:28,259 --> 00:36:29,370 Dê um nó na corda! 437 00:36:30,800 --> 00:36:31,657 Eu não posso. 438 00:36:31,768 --> 00:36:33,174 Josh, vamos! 439 00:36:33,229 --> 00:36:34,647 Não posso deixar isso aqui. 440 00:36:35,576 --> 00:36:36,785 Rápido, Josh! 441 00:36:42,967 --> 00:36:44,901 Droga! 442 00:36:45,000 --> 00:36:48,812 Josh, venha aqui! agora! 443 00:36:49,383 --> 00:36:50,785 Eles se foram! vamos ! 444 00:37:01,713 --> 00:37:04,982 Isso foi ótimo... o quê? 445 00:37:52,290 --> 00:37:53,815 Não vamos conseguir! 446 00:37:55,028 --> 00:37:56,293 Franco! 447 00:37:56,517 --> 00:37:58,366 Ajude Vitória surgiu aqui! 448 00:38:04,066 --> 00:38:05,617 Vamos atrás de você, Frank! 449 00:38:06,834 --> 00:38:08,140 Cuidadoso ! 450 00:38:25,128 --> 00:38:27,399 Quem está aí? 451 00:38:28,429 --> 00:38:29,428 Pai ? 452 00:38:29,739 --> 00:38:32,926 Josué, o que você está fazendo aqui? 453 00:38:33,792 --> 00:38:34,818 Pai! 454 00:38:36,489 --> 00:38:39,328 - A caverna está inundada! - Oh sério ? 455 00:38:39,940 --> 00:38:43,010 Ouvir ! precisamos de ajuda aqui! você pode fazer isso? 456 00:38:43,152 --> 00:38:44,229 Sim, sim... 457 00:38:48,287 --> 00:38:49,657 - Tem certeza? - Sim. 458 00:38:53,485 --> 00:38:56,426 Pressa! Temos uma corda! 459 00:39:06,663 --> 00:39:09,820 Está segurado? Preparar! Tem certeza! Vamos ! 460 00:39:11,349 --> 00:39:13,160 Tira! 461 00:39:18,230 --> 00:39:20,522 Vamos, um passo de cada vez. Pode. 462 00:39:21,966 --> 00:39:23,492 Não pare! 463 00:39:26,070 --> 00:39:27,253 Calma... 464 00:39:31,395 --> 00:39:33,041 Vamos, vamos... 465 00:39:37,845 --> 00:39:39,060 Você faz isso bem! 466 00:39:39,813 --> 00:39:42,341 Vamos! 467 00:39:44,024 --> 00:39:45,543 Lute com as ondas! 468 00:39:48,128 --> 00:39:50,265 - Você vai conseguir! - Vamos! 469 00:39:50,605 --> 00:39:51,837 Não pare! 470 00:39:55,473 --> 00:39:57,505 Você conseguiu! 471 00:40:07,568 --> 00:40:10,499 Vitória! bateu nele com força! 472 00:40:10,967 --> 00:40:13,638 Prepare-se! Você ficará bem. 473 00:40:14,055 --> 00:40:15,120 Vamos, querido! 474 00:40:16,726 --> 00:40:19,144 Continuar! 475 00:40:24,859 --> 00:40:27,097 Bravo! você faz isso muito bem. 476 00:40:31,028 --> 00:40:33,751 Alto ! ele se move! 477 00:40:36,129 --> 00:40:37,767 Agarre-o, pai! 478 00:40:37,942 --> 00:40:39,093 Para o inferno! 479 00:40:45,025 --> 00:40:46,971 - Você está bem? - Sim. 480 00:40:52,200 --> 00:40:53,194 Vic! 481 00:40:53,378 --> 00:40:54,838 Josué! 482 00:40:55,503 --> 00:40:58,278 Josué! onde você está ? 483 00:40:58,313 --> 00:41:00,482 Deus ! Vic! 484 00:41:04,241 --> 00:41:06,394 Você conseguiu, Vic! você está bem? 485 00:41:14,484 --> 00:41:15,448 Não ! 486 00:41:16,993 --> 00:41:18,571 Deus ! Não ! 487 00:41:19,953 --> 00:41:23,807 Josué! vá atrás do Luko! 488 00:41:25,712 --> 00:41:28,411 Luko! 489 00:41:29,101 --> 00:41:29,971 Vic, fale comigo! 490 00:41:30,172 --> 00:41:31,794 - Você está bem? - Estou bem. 491 00:41:34,877 --> 00:41:36,890 Luko? 492 00:41:38,126 --> 00:41:39,315 Jorge, vamos. 493 00:41:41,965 --> 00:41:43,089 Olha a data! 494 00:41:43,515 --> 00:41:44,486 Carl... 495 00:41:54,795 --> 00:41:57,031 Josué! Saia daí! 496 00:41:59,496 --> 00:42:01,276 Josué! avançar ! 497 00:42:05,393 --> 00:42:06,268 Deixe isso! 498 00:42:15,180 --> 00:42:17,209 Você fez o melhor, certo? 499 00:42:20,940 --> 00:42:23,294 Droga ! droga! 500 00:42:28,926 --> 00:42:31,462 Retornaremos à base Avançada. 501 00:42:32,151 --> 00:42:33,910 Você encontrará outra saída... 502 00:42:35,302 --> 00:42:36,866 ...à beira do diabo. 503 00:42:45,195 --> 00:42:47,071 Leve tudo o que for útil. 504 00:42:49,844 --> 00:42:54,992 Eu disse "útil", baterias, baterias, acessórios respiratórios... 505 00:42:55,744 --> 00:42:58,335 temos algumas horas até Este lugar foi completamente inundado. 506 00:42:59,724 --> 00:43:02,455 Frank, se o buraco de ar inundar? 507 00:43:02,799 --> 00:43:05,048 Você deveria enviar um robô para verificar. 508 00:43:05,151 --> 00:43:06,416 Vai inundar. 509 00:43:07,881 --> 00:43:09,526 Deus, George, e se você estiver errado? 510 00:43:09,927 --> 00:43:12,239 Então vamos crescer você guelra 511 00:43:13,984 --> 00:43:16,051 Não é minha máscara. Onde está minha máscara?! 512 00:43:16,152 --> 00:43:17,150 Demônios! 513 00:43:27,966 --> 00:43:29,230 Jorge, venha me ajudar! 514 00:43:34,115 --> 00:43:35,590 O que você está fazendo ? 515 00:43:35,682 --> 00:43:39,084 Sem o traje você entrará em choque. Hipotermia, só isso salva você. 516 00:43:40,068 --> 00:43:41,079 Demônios! 517 00:43:41,209 --> 00:43:43,876 Eu nem consigo pensar. Eu não posso fazer isso. 518 00:43:44,224 --> 00:43:46,726 Você pode fazer isso, Você é obrigado, sim?! 519 00:43:48,213 --> 00:43:49,728 Você sabe nadar, sim? 520 00:43:51,170 --> 00:43:53,159 Se você respirar, então você pode fazer isso. 521 00:43:53,334 --> 00:43:54,907 George estará sempre com você. 522 00:43:55,048 --> 00:43:55,875 Você ficará bem. 523 00:43:55,983 --> 00:43:57,766 pensei que Jorge não mergulhe. 524 00:43:59,056 --> 00:44:00,820 Acabei de tirá-lo da aposentadoria. 525 00:44:01,602 --> 00:44:05,499 Faça uma coisa de cada vez, Frank. não há tempo para fazer aulas. 526 00:44:05,608 --> 00:44:07,498 você tem que me ensinar a use o respirador. 527 00:44:07,609 --> 00:44:09,685 -Escute-me! - Não, você me escute! 528 00:44:09,793 --> 00:44:12,415 Eu prefiro estar congelado e vivo Quão quente e morto. 529 00:44:12,535 --> 00:44:13,334 Mostre-me como é feito! 530 00:44:13,441 --> 00:44:16,422 - Você vai precisar. - Estou bem, Frank. 531 00:44:16,532 --> 00:44:20,096 Mostre-me como fazer, por que não? Usarei um terno de pessoa morta. 532 00:44:28,817 --> 00:44:29,889 Dê a ele uma máscara. 533 00:44:36,223 --> 00:44:39,183 Primeira regra do mergulho. Nunca prenda a respiração. 534 00:44:40,873 --> 00:44:43,057 quando você ficou doente Foi no México, certo? 535 00:44:43,155 --> 00:44:47,892 no México? Foi na Malásia. No México tive gogorreia. 536 00:44:56,240 --> 00:44:57,969 Pai ! 537 00:44:59,342 --> 00:45:01,392 Traga seu equipamento médico. Encontrei Luko. 538 00:45:02,166 --> 00:45:03,776 Eu estou indo para lá. 539 00:45:11,699 --> 00:45:12,653 Ele está vivo. 540 00:45:17,493 --> 00:45:19,399 George, traga-nos morfina? 541 00:45:20,310 --> 00:45:22,892 Oh não, quão sério é isso? 542 00:45:25,246 --> 00:45:26,729 George, tire Josh daqui. 543 00:45:27,309 --> 00:45:29,761 - O que você está fazendo ? - Não podemos fazer nada. 544 00:45:29,867 --> 00:45:31,274 O que você está falando ? temos que fazer alguma coisa. 545 00:45:31,400 --> 00:45:33,911 Josh, cada osso do corpo dele Está quebrado. 546 00:45:34,036 --> 00:45:35,700 Ele não consegue nem abrir a boca para respirar. 547 00:45:35,825 --> 00:45:38,606 - Não podemos deixá-lo morrer. - Eu também não quero fazer isso. 548 00:45:39,756 --> 00:45:41,441 Não, não... 549 00:45:41,587 --> 00:45:44,015 Você não tem o direito de fazer isso. 550 00:45:44,156 --> 00:45:46,440 Você não tem ideia, certo? 551 00:45:46,527 --> 00:45:48,136 Você não tem ideia! 552 00:45:48,383 --> 00:45:51,959 Durante toda a sua vida você foi viciado em conforto. você queria bancar o aventureiro. 553 00:45:52,823 --> 00:45:54,037 Bem, é isso! 554 00:45:54,142 --> 00:45:57,439 Ok, vamos lá, Vic. 555 00:45:59,564 --> 00:46:00,526 Jorge... 556 00:46:01,805 --> 00:46:03,540 Vamos, amigo, tudo ficará bem. 557 00:46:08,008 --> 00:46:09,585 Está tudo bem, amigo. 558 00:47:09,118 --> 00:47:10,477 Como estão as coisas aí embaixo? 559 00:47:12,126 --> 00:47:13,317 É moleza. 560 00:47:13,419 --> 00:47:14,933 Você deve fechar a válvula. 561 00:47:15,859 --> 00:47:17,773 Quando você puxa, ele fecha. 562 00:47:18,320 --> 00:47:19,415 Venha filho. 563 00:47:25,656 --> 00:47:29,568 Segure a corda. não deixe ir. 564 00:47:29,838 --> 00:47:31,334 Lembre-se da máscara vazio? 565 00:47:31,444 --> 00:47:33,219 Sim, Carl me explicou tudo. 566 00:47:33,390 --> 00:47:36,060 Muito bom. eu não me importo Vou explicar para você novamente. 567 00:47:36,181 --> 00:47:38,118 Mantenha-o aqui para que não fique feche as válvulas. 568 00:47:38,229 --> 00:47:40,052 Se o orifício de ar estiver inundado tudo acabará. 569 00:47:40,163 --> 00:47:41,943 Teremos mais tempo para alcançar a descompressão. 570 00:47:42,048 --> 00:47:43,159 e chegar à superfície. 571 00:47:43,349 --> 00:47:46,182 Você se lembra do que Frank lhe contou? sobre descompressão? 572 00:47:46,327 --> 00:47:49,695 Se você ficar lá, você terá Um dia muito ruim, acredite. 573 00:47:49,803 --> 00:47:52,424 A luz verde é boa, o vermelho é ruim. 574 00:47:52,719 --> 00:47:55,621 - Vou monitorar sua frequência cardíaca. - Pai, eu entendo. 575 00:47:57,985 --> 00:47:59,032 Bom. 576 00:47:59,125 --> 00:48:00,956 Sente-se na mesma profundidade que eu, 577 00:48:01,063 --> 00:48:03,306 Se não, seu sangue parecerá uma cerveja batida. 578 00:48:03,601 --> 00:48:05,024 Entendi... 579 00:48:06,358 --> 00:48:07,684 Bem, ouça! 580 00:48:08,408 --> 00:48:10,620 Não haverá boa visibilidade. 581 00:48:11,087 --> 00:48:13,240 Fique perto da corda. 582 00:48:13,422 --> 00:48:14,498 Eu vou por último. 583 00:48:14,653 --> 00:48:17,295 A vitória será a última ao entrar. 584 00:48:18,526 --> 00:48:19,380 Que? 585 00:48:19,490 --> 00:48:23,565 Se você entrar em pânico, todo mundo Eles morrerão atrás de você. 586 00:48:26,933 --> 00:48:30,027 - Eu ficarei bem. - Te vejo do outro lado. 587 00:48:31,523 --> 00:48:33,275 Eu poderia ter escolhido palavras melhores. 588 00:50:12,005 --> 00:50:14,051 Você pode fazer isso. 589 00:53:52,955 --> 00:53:53,941 Onde está Carlos? 590 00:53:55,107 --> 00:53:56,375 Onde está Carl?! 591 00:53:56,559 --> 00:53:59,417 - Devemos aumentar a temperatura corporal dele. - Ela está em choque hipotérmico. 592 00:53:59,569 --> 00:54:01,144 Josh, pegue o cobertor térmico. 593 00:54:01,289 --> 00:54:02,332 Vamos, cruze os braços! 594 00:54:02,459 --> 00:54:05,792 Carlos! Fique nu agora. e entre no cobertor com ela. 595 00:54:07,052 --> 00:54:08,580 Se apresse ! 596 00:54:11,720 --> 00:54:14,898 - George, coloque sua máscara de oxigênio. - Estou bem. 597 00:54:15,009 --> 00:54:16,304 Coloque sua máscara de oxigênio! 598 00:54:17,371 --> 00:54:19,768 - Ok querido, estou indo. - Josh, o cobertor?! 599 00:54:19,911 --> 00:54:21,660 Bem, aqui vou eu! 600 00:54:23,278 --> 00:54:26,510 Estou pronto. 601 00:54:32,265 --> 00:54:33,207 Eu já estou... 602 00:54:34,706 --> 00:54:35,859 Você ficará bem. 603 00:54:35,894 --> 00:54:37,629 Estou bem, querido. 604 00:54:40,315 --> 00:54:41,935 Você vem aqui. 605 00:54:48,192 --> 00:54:50,294 Você não tem utilidade para mim se você faz isso de novo. 606 00:54:58,911 --> 00:55:01,123 Se ficarmos sem luz, Ficamos sem tempo. 607 00:55:01,765 --> 00:55:05,255 Vamos economizar baterias e Vamos descansar um pouco. 608 00:55:16,619 --> 00:55:17,969 Ainda não consigo sentir minhas pernas. 609 00:55:22,247 --> 00:55:26,678 - Eu disse que cuidaria de você, sim? - Sim, que divertido. 610 00:55:33,445 --> 00:55:34,571 Pai ! 611 00:55:37,813 --> 00:55:41,420 - Eu deveria ter vestido o terno dele. - Ei, você se saiu bem. 612 00:55:42,747 --> 00:55:44,137 Você está vivo. 613 00:55:47,213 --> 00:55:52,113 Você entende isso? não importa o que aconteça, Nunca, nunca desista. 614 00:55:52,849 --> 00:55:56,542 Frank, deveríamos explorar esta seção. 615 00:55:57,073 --> 00:55:58,402 E ver se encontramos uma saída. 616 00:55:59,272 --> 00:56:03,453 - O que você espera encontrar? - Uma equipe de resgate. 617 00:56:04,705 --> 00:56:09,428 Não haverá resgate, apenas Eles vão recuperar os corpos. 618 00:56:10,163 --> 00:56:12,063 Na superfície eles vão acreditar que estamos mortos agora. 619 00:56:13,695 --> 00:56:14,856 Fique calmo. 620 00:56:21,491 --> 00:56:22,491 Você está bem. 621 00:56:23,302 --> 00:56:25,166 - Eu me sinto bem. - Oh sério ? 622 00:56:25,331 --> 00:56:27,358 Agora estou bem. 623 00:56:32,334 --> 00:56:33,572 Estou pronto. 624 00:56:34,190 --> 00:56:35,488 Estou melhor agora. 625 00:56:36,442 --> 00:56:38,441 Eu digo que você sente e vamos esperar. 626 00:56:38,781 --> 00:56:41,554 Sim, temos comida suficiente por alguns dias 627 00:56:41,663 --> 00:56:43,769 Em alguns dias isso caverna será inundada. 628 00:56:44,845 --> 00:56:46,055 Você entende? 629 00:56:46,717 --> 00:56:49,245 Continuaremos ao longo do rio e iremos para o oceano. 630 00:57:48,700 --> 00:57:50,235 Aqui! 631 00:57:50,821 --> 00:57:53,052 - Você tem certeza? - Não. 632 00:57:55,547 --> 00:57:56,546 Vamos! 633 00:58:05,049 --> 00:58:07,388 Jorge, você está bem? 634 00:58:10,544 --> 00:58:11,724 Estou bem! 635 00:58:12,413 --> 00:58:13,862 Continue! 636 00:58:38,247 --> 00:58:39,278 Jorge! 637 00:58:45,115 --> 00:58:46,222 Você está bem? 638 00:58:53,873 --> 00:58:56,577 Eu te contei sobre o tempo que seu pai realmente estragou tudo? 639 00:58:57,134 --> 00:58:58,336 Não. 640 00:59:01,769 --> 00:59:04,825 Estávamos explorando algumas cavernas O que descobrimos... 641 00:59:05,922 --> 00:59:08,698 Não havia mais nada lá, apenas o que podíamos ver, 642 00:59:08,898 --> 00:59:11,973 Era apenas um buraco enorme, isso nem iria a lugar nenhum. 643 00:59:13,718 --> 00:59:19,007 Frank estava com o carro estacionado na beira, da caverna e amarrou uma corda lá. 644 00:59:22,270 --> 00:59:25,439 Afundamos, subimos de novo... 645 00:59:25,811 --> 00:59:28,755 ...e de repente um veículo, Ele bloqueia nossa entrada. 646 00:59:29,037 --> 00:59:30,659 20 pés debaixo d'água! 647 00:59:31,603 --> 00:59:37,181 Aí pensei: “Deus! este carro é familiar para mim 648 00:59:41,306 --> 00:59:45,248 Eu não tinha deixado o freio acionado. mão em frente, maldito idiota. 649 00:59:45,594 --> 00:59:47,899 E o carro entrou na caverna conosco. 650 00:59:50,062 --> 00:59:53,227 Eu tive que quebrar a janela voltar para entrar no carro. 651 00:59:54,088 --> 01:00:00,154 O desgraçado teve que caminhar 30 km.. 652 01:00:00,296 --> 01:00:03,429 ...30 km para trazer ajuda. 653 01:00:11,669 --> 01:00:16,335 Ele é um cara legal, seu pai, se você o conhecer bem. 654 01:00:19,063 --> 01:00:22,266 Segure um pouco. 655 01:00:23,025 --> 01:00:25,661 Eu preciso descansar. 656 01:00:27,631 --> 01:00:29,346 Continue... 657 01:00:32,650 --> 01:00:33,747 Vá. 658 01:00:52,719 --> 01:00:53,743 Caramba! 659 01:01:10,404 --> 01:01:11,531 Como você resiste a isso? 660 01:01:11,999 --> 01:01:14,148 Com um banho e um conhaque, Estarei como novo. 661 01:01:15,556 --> 01:01:19,328 -Carl! Vamos parar no topo? - Parece bom! 662 01:01:20,427 --> 01:01:21,484 Onde está Jorge? 663 01:01:22,246 --> 01:01:27,221 Ele descansou um pouco. Ele disse para nos seguir atrás. 664 01:01:27,352 --> 01:01:28,469 Jorge! 665 01:01:32,244 --> 01:01:33,526 Jorge! 666 01:01:35,370 --> 01:01:38,299 - Pai, o que há de errado? - Onde você o viu pela última vez? 667 01:01:38,486 --> 01:01:41,208 - Eu não sei... - Onde?! 668 01:01:41,310 --> 01:01:43,621 Aqui não. Ele é muito lento. 669 01:01:43,759 --> 01:01:45,092 Aqui! Este é o seu regulador! 670 01:01:48,316 --> 01:01:53,142 George, eu sei o que você está fazendo! Jorge, onde você está?! 671 01:01:56,398 --> 01:01:57,490 Jorge! 672 01:01:57,525 --> 01:01:58,582 Deus ! 673 01:01:59,095 --> 01:02:00,285 Pai ! 674 01:02:01,358 --> 01:02:02,654 Demônios! 675 01:02:02,781 --> 01:02:04,744 Jorge estava aqui 676 01:02:04,918 --> 01:02:08,461 Jorge, onde você está?! Demônios! 677 01:02:08,691 --> 01:02:12,455 Jorge! não faça isso! 678 01:02:15,013 --> 01:02:16,293 Jorge! 679 01:02:19,143 --> 01:02:21,008 Jorge, onde você está?! 680 01:02:37,599 --> 01:02:38,847 Apague a luz. 681 01:02:42,719 --> 01:02:45,857 Vamos, Josh. nós temos o Capa da National Geographic. 682 01:02:47,724 --> 01:02:49,274 O que você está fazendo ?! 683 01:02:51,746 --> 01:02:55,369 Estou tentando nos tirar daqui, Não somos malditos turistas! 684 01:02:55,491 --> 01:02:57,633 Nem meu filho nem eu! 685 01:02:57,769 --> 01:02:58,944 Você entendeu?! 686 01:02:59,094 --> 01:03:00,225 Deixe-o em paz, Frank! 687 01:03:02,058 --> 01:03:03,885 - Você está bem, querido? - Meu Deus! 688 01:03:14,819 --> 01:03:16,912 Você está gostando disso, não está? 689 01:03:17,665 --> 01:03:20,408 Tomar decisões de vida ou morte, brincando de ser deus... 690 01:03:20,544 --> 01:03:22,312 Deus não existe aqui. 691 01:03:22,884 --> 01:03:26,394 Este lugar não se importa um demônio você ou eu... 692 01:03:26,644 --> 01:03:28,188 Nem nenhum de nós. 693 01:03:28,443 --> 01:03:30,703 Somos apenas manchas de poeira no passo dele... 694 01:03:34,729 --> 01:03:36,223 Carl... 695 01:03:36,429 --> 01:03:39,190 - George se foi. - O que você está dizendo? 696 01:03:39,722 --> 01:03:43,292 Ele tossiu sangue. Foi a doença da gaveta. 697 01:03:44,989 --> 01:03:46,348 Morreu... 698 01:03:56,644 --> 01:03:58,477 Oh Deus, me desculpe, Frank. 699 01:03:59,845 --> 01:04:03,368 Desculpe. Merda! 700 01:04:24,430 --> 01:04:27,540 Vamos, vamos em frente! Josh, Vitória! 701 01:05:22,089 --> 01:05:25,276 - Não há saída aí. - Merda! 702 01:05:27,080 --> 01:05:30,783 Talvez não tenhamos visto algo. algum túnel, lá atrás... 703 01:05:30,934 --> 01:05:35,004 Não, seguiremos o rio para o oceano. 704 01:05:35,848 --> 01:05:38,687 Talvez devêssemos voltar, espere a água baixar, 705 01:05:38,826 --> 01:05:40,013 e encontre outra saída. 706 01:05:40,155 --> 01:05:43,947 Faça o que quiser. Josh e eu iremos por aqui. 707 01:05:46,807 --> 01:05:48,474 Poderíamos ao menos votar? 708 01:05:48,967 --> 01:05:53,102 Bem, vamos votar. Somos dois contra dois. O que fazemos? 709 01:05:53,214 --> 01:05:54,648 Chega de bobagens! 710 01:05:55,119 --> 01:05:57,796 Vamos voltar e verificar, aqueles túneis. 711 01:05:58,237 --> 01:06:00,420 Não ! Espere ! 712 01:06:03,882 --> 01:06:06,771 -É melhor ficarmos juntos. - OK. 713 01:06:08,017 --> 01:06:09,578 Espero que você esteja certo, Frank. 714 01:06:10,547 --> 01:06:14,575 Há uma saliência abaixo de nós. Posso colocar um parafuso aí. 715 01:06:15,571 --> 01:06:19,316 Precisamos de uma âncora, para atravessar para o outro lado. 716 01:06:19,457 --> 01:06:22,500 Frank, ele mal conseguia sinta meus dedos. 717 01:06:22,636 --> 01:06:24,513 Pai, parece complicado. deixe-me fazer isso. 718 01:06:24,743 --> 01:06:27,146 Não, absolutamente não. 719 01:06:27,427 --> 01:06:28,939 Deixe-me fazer isso, Frank. 720 01:06:29,066 --> 01:06:31,545 Seu filho é o melhor alpinista que temos. 721 01:06:39,471 --> 01:06:40,581 Preparar. 722 01:06:40,719 --> 01:06:43,282 Tenha cuidado, por favor. 723 01:06:43,434 --> 01:06:44,888 Eu tenho tudo sob controle. 724 01:07:19,519 --> 01:07:21,747 - Você consertou? - Sim ! 725 01:08:15,511 --> 01:08:16,753 Eu quero um pouco de corda. 726 01:08:16,879 --> 01:08:18,645 Você tem que improvisar aquela reta final. 727 01:08:44,213 --> 01:08:45,161 Sim ! 728 01:08:50,276 --> 01:08:51,460 Você está bem? 729 01:08:53,346 --> 01:08:58,384 - Estou bem! - Bom. Bravo! 730 01:09:45,455 --> 01:09:46,615 Você está bem? 731 01:09:48,719 --> 01:09:50,090 Jogue essa corda! 732 01:09:54,722 --> 01:09:55,803 Meu Deus! 733 01:09:56,473 --> 01:09:57,518 Espere, querido! 734 01:09:57,734 --> 01:10:00,573 - Vitória! não se mova! - O que está acontecendo aí? 735 01:10:00,664 --> 01:10:01,983 Ele pegou o cabelo! 736 01:10:02,069 --> 01:10:03,349 Santo Deus! 737 01:10:05,234 --> 01:10:06,732 Espere, querido! 738 01:10:08,543 --> 01:10:09,586 Resistir! 739 01:10:10,413 --> 01:10:12,940 Josué, volte! afrouxe a corda! 740 01:10:13,227 --> 01:10:14,656 Não suportará o peso! 741 01:10:14,906 --> 01:10:16,363 Ajuda! 742 01:10:16,653 --> 01:10:19,436 - Espere, Vic! Vamos! - Vitória, me escute! 743 01:10:19,617 --> 01:10:22,569 Vou transferir o peso. procure apoio para sua perna. 744 01:10:22,677 --> 01:10:23,797 Eu não consigo aguentar! 745 01:10:23,907 --> 01:10:25,986 Droga, Vicky! devemos fazer alguma coisa! 746 01:10:26,154 --> 01:10:28,385 - Estou indo para lá! - Oh não! 747 01:10:28,514 --> 01:10:30,319 fique aqui Vou procurar uma maneira de deixar você ir. 748 01:10:31,304 --> 01:10:33,145 Não entrar em pânico! 749 01:10:34,328 --> 01:10:35,965 Resista, Vitória! 750 01:10:36,059 --> 01:10:39,616 Ouvir ! Eu sei que dói muito! 751 01:10:39,835 --> 01:10:41,633 - Mas você tem que ficar aí! - Me ajude! 752 01:10:41,742 --> 01:10:44,936 Vou subir até trazer um corda até você, ok?! 753 01:10:45,248 --> 01:10:46,902 Vou arrancar meu cabelo! 754 01:10:47,057 --> 01:10:49,553 Não! não use a faca! 755 01:10:50,879 --> 01:10:52,099 Abaixe a faca! 756 01:10:52,205 --> 01:10:53,782 Não coloque a faca perto da corda! 757 01:10:53,921 --> 01:10:55,168 Eu posso fazer isso! 758 01:10:55,356 --> 01:10:56,421 Guloseimas! 759 01:10:56,531 --> 01:10:59,787 - Deixe a faca de lado, Victoria! - Posso ir ajudá-la! 760 01:10:59,822 --> 01:11:01,750 Você me pegou?! 761 01:11:02,244 --> 01:11:03,415 Eu posso fazer isso! 762 01:11:11,575 --> 01:11:13,668 Vitória! 763 01:11:15,667 --> 01:11:18,101 Santo Deus! 764 01:11:18,936 --> 01:11:21,457 Merda! 765 01:11:39,405 --> 01:11:40,679 Devemos continuar. 766 01:11:47,135 --> 01:11:48,215 Josué... 767 01:11:55,014 --> 01:11:56,977 Victoria escolheu ela mesma. 768 01:11:57,602 --> 01:12:00,613 ela escolheu vir aqui, sem experiência, 769 01:12:00,972 --> 01:12:03,536 Eu escolhi mergulhar sem o terno, 770 01:12:03,957 --> 01:12:06,540 e eu escolho usar a faca. 771 01:12:07,617 --> 01:12:09,224 Ela cometeu três erros terríveis.. 772 01:12:09,430 --> 01:12:11,596 em um lugar onde você tem sorte se você cometer apenas um. 773 01:12:11,739 --> 01:12:13,825 Agora somos um a menos. 774 01:12:14,191 --> 01:12:16,181 Você é um maldito bastardo. 775 01:12:18,449 --> 01:12:19,868 Na verdade você não tem um pouco de decência? 776 01:12:23,202 --> 01:12:24,938 Quem diabos você pensa que é? 777 01:12:27,118 --> 01:12:28,836 Você pode reclamar quando vamos ver a luz. 778 01:12:31,364 --> 01:12:33,029 Devemos continuar. 779 01:12:34,223 --> 01:12:39,369 - Quando você ficou assim? - olha... 780 01:12:42,892 --> 01:12:44,388 Josué... 781 01:12:46,901 --> 01:12:49,710 Eu sei que nem estive perto de um pai para você. 782 01:12:52,578 --> 01:12:56,685 Não tenho sido um bom exemplo. isso é um fato. 783 01:12:58,677 --> 01:13:02,055 CD's, carros, motos... 784 01:13:02,172 --> 01:13:04,403 Eu nunca poderei ser o que você está faltando, sua mãe... 785 01:13:05,779 --> 01:13:07,479 ...ou talvez o que você precisar. 786 01:13:08,458 --> 01:13:09,633 Por que... 787 01:13:10,789 --> 01:13:12,593 ...nas cavernas? 788 01:13:12,797 --> 01:13:15,702 Aqui embaixo eu entendo as coisas. 789 01:13:16,445 --> 01:13:17,979 Veja o que estou dizendo? Eu posso... 790 01:13:20,457 --> 01:13:22,004 É como minha igreja. 791 01:13:23,157 --> 01:13:25,907 Eu posso pegar um espelho e diga que este sou eu. 792 01:13:32,280 --> 01:13:34,031 Eu não quero morrer, pai. 793 01:13:35,555 --> 01:13:37,193 Aqui não. 794 01:13:42,470 --> 01:13:45,930 Está tudo bem... 795 01:13:47,227 --> 01:13:52,532 Está tudo bem, amigo! 796 01:13:53,764 --> 01:13:55,479 Não morreremos. 797 01:13:58,506 --> 01:14:00,672 Sinto muito, sinto muito. 798 01:14:02,792 --> 01:14:08,391 - Vou tirar você daqui, ok? - Sim. 799 01:14:10,743 --> 01:14:11,835 Bom. 800 01:14:15,298 --> 01:14:16,436 Devemos nos mover. 801 01:14:55,801 --> 01:14:57,808 Santo Deus! Isso de novo não. 802 01:15:07,951 --> 01:15:10,210 Pararemos aqui. 803 01:15:10,604 --> 01:15:14,955 Vou respirar, vou entrar na água e ver o que encontro. 804 01:15:15,501 --> 01:15:17,311 Então voltarei para buscá-lo, Josh. 805 01:15:17,793 --> 01:15:23,798 - Depois, para você Carl, sim? - Claro, Frank. de uma forma ou de outra. 806 01:15:28,565 --> 01:15:31,099 Pai ! Carl pegou o regulador! 807 01:15:35,187 --> 01:15:36,217 O que você está fazendo? 808 01:15:37,533 --> 01:15:38,870 Ele quer voltar. 809 01:15:39,118 --> 01:15:40,305 Desgraçado ! 810 01:16:22,550 --> 01:16:23,693 Droga ! 811 01:16:25,748 --> 01:16:27,339 Vamos! 812 01:16:41,925 --> 01:16:43,538 Pai ! 813 01:17:00,493 --> 01:17:03,440 - Você acabou? - Sim. 814 01:17:20,247 --> 01:17:23,824 Há algum túnel para passar, para poder voltar. 815 01:17:24,524 --> 01:17:26,690 Mesmo se eu encontrar, Eu morrerei de qualquer maneira. 816 01:17:29,234 --> 01:17:30,474 O que fazemos agora? 817 01:17:33,560 --> 01:17:34,824 Eu não sei... 818 01:17:35,660 --> 01:17:38,357 Estou exausto, preciso descansar. 819 01:17:39,113 --> 01:17:43,277 O que você quer dizer ? Devemos retornar, Encontraremos outra saída. 820 01:17:47,047 --> 01:17:48,111 O que está acontecendo com você? 821 01:17:50,182 --> 01:17:52,241 Você me lembra de mim. 822 01:17:54,063 --> 01:17:55,528 Merda! 823 01:18:20,439 --> 01:18:21,546 Merda de morcego! 824 01:18:23,563 --> 01:18:24,937 Você acha que há alguma saída? 825 01:18:25,373 --> 01:18:28,914 Eu não acho que eles nadaram até aqui. 826 01:18:41,814 --> 01:18:47,825 "Em Xanadu, Kubla Khan uma cúpula desperta paixões:" 827 01:18:49,103 --> 01:18:50,242 O que é isso? 828 01:18:52,987 --> 01:18:54,314 É um poema. 829 01:18:56,188 --> 01:18:57,762 Muito engraçado. 830 01:18:58,882 --> 01:19:01,910 Ele foi vítima de quando ele escreveu o poema. 831 01:19:04,668 --> 01:19:06,571 Não te conheci como poeta. 832 01:19:09,326 --> 01:19:10,550 Eu não gosto. 833 01:19:12,033 --> 01:19:13,593 Sua mãe gostou. 834 01:19:20,415 --> 01:19:22,160 Mostre-me. 835 01:19:29,756 --> 01:19:32,004 "Em Xanadu, Kubla Khan..." 836 01:19:33,266 --> 01:19:35,439 "Em Xanadu, Kubla Khan..." 837 01:19:36,061 --> 01:19:38,761 "... uma cúpula desperta paixões:" 838 01:19:39,116 --> 01:19:41,462 "... uma cúpula desperta paixões:" 839 01:19:41,677 --> 01:19:47,802 "lá, em alfa, dano oculto, ele inflama" 840 01:19:48,414 --> 01:19:54,138 "Nas cavernas, homens desconhecidos.." 841 01:19:57,347 --> 01:19:58,960 Suba aí. Suba em mim. 842 01:20:19,297 --> 01:20:20,778 Dê-me sua mão! 843 01:20:50,788 --> 01:20:54,953 - Droga! - Bravo! 844 01:21:00,539 --> 01:21:03,426 Droga, tenho que desligar a luz. 845 01:21:06,311 --> 01:21:08,311 Bem... 846 01:21:39,185 --> 01:21:41,278 Merda! 847 01:22:03,272 --> 01:22:06,188 Você deve descansar. 848 01:22:24,852 --> 01:22:26,287 Pai, você vê. 849 01:23:01,500 --> 01:23:03,402 Podemos subir até lá. 850 01:23:13,290 --> 01:23:16,973 - Você não vê isso todos os dias. - Um tanque? 851 01:23:20,147 --> 01:23:23,969 É japonês, estava cheio disso por aqui durante a guerra. 852 01:23:26,219 --> 01:23:27,607 É anfíbio. 853 01:23:30,018 --> 01:23:32,047 Isso significa que estamos perto da costa. 854 01:23:34,447 --> 01:23:36,524 Talvez a caverna tenha desabado abaixo dele. 855 01:23:38,376 --> 01:23:41,806 - Alguém teria sobrevivido? - Não parece. 856 01:24:07,716 --> 01:24:09,199 Pronto. 857 01:24:10,418 --> 01:24:11,664 O que eu te disse? 858 01:24:19,775 --> 01:24:22,758 Poderíamos ficar aqui, você sabe... e espero que alguém nos encontre. 859 01:24:23,146 --> 01:24:25,128 Supondo que alguém esteja nos procurando. 860 01:24:27,018 --> 01:24:29,450 As suposições são a fonte de todos os fracassos. 861 01:24:30,015 --> 01:24:31,586 Parece familiar. 862 01:24:32,257 --> 01:24:36,252 Estamos tão perto... Ele está nos testando. 863 01:24:36,766 --> 01:24:42,802 Não leve isso para o lado pessoal. Estamos aqui, só isso importa. 864 01:24:47,499 --> 01:24:51,132 O que fazemos agora? Nós ficamos aqui Ou continuamos mais? 865 01:24:52,629 --> 01:24:53,921 Você decide. 866 01:25:11,571 --> 01:25:17,807 FRANK E JOSH ESTIVERAM AQUI. VÊ VOCÊ ! 867 01:25:34,529 --> 01:25:36,063 Pai, encontre o rio! 868 01:25:44,050 --> 01:25:45,392 Eu escorreguei. 869 01:25:45,855 --> 01:25:48,166 Claro, você deve ter cuidado. 870 01:26:10,226 --> 01:26:11,444 Carl... 871 01:26:20,865 --> 01:26:22,115 Vazio. 872 01:26:24,235 --> 01:26:25,542 Morto. 873 01:26:29,771 --> 01:26:32,084 O rio arrasta tudo até aqui como um canal. 874 01:26:32,236 --> 01:26:35,046 Sim... entendo. 875 01:26:35,855 --> 01:26:41,738 Josué? Franco? eles estão aqui?! 876 01:26:44,466 --> 01:26:48,241 Graças a Deus ! 877 01:26:53,061 --> 01:26:54,263 Carl... 878 01:26:55,055 --> 01:26:56,632 Que diabos?! 879 01:26:57,707 --> 01:26:59,286 O que diabos você estava pensando? 880 01:27:00,158 --> 01:27:05,062 Eu ia voltar por você. Eu ia voltar, sério! 881 01:27:05,912 --> 01:27:08,548 Eu ia voltar, você sabe! mas fiquei sem ar. 882 01:27:10,063 --> 01:27:15,335 - Por favor ! Você tem alguma comida? - Sim, claro. 883 01:27:20,062 --> 01:27:21,484 Obrigado! 884 01:27:27,336 --> 01:27:30,813 Franco! Por favor, não vá lá. 885 01:27:32,593 --> 01:27:36,708 Franco! por favor! 886 01:27:43,749 --> 01:27:45,756 O rio a deixou aqui, Josh. 887 01:27:46,395 --> 01:27:48,096 Como lixo. 888 01:27:48,834 --> 01:27:55,600 Josh, desculpe amigo! Eu estraguei tudo, você sabe! 889 01:27:56,588 --> 01:27:58,642 Eu admito, estraguei tudo! 890 01:27:58,819 --> 01:28:01,170 Entrei em pânico. Foi um momento louco. 891 01:28:01,295 --> 01:28:02,565 Eu não sei o que aconteceu comigo. 892 01:28:03,856 --> 01:28:05,092 Desculpe ! 893 01:28:06,539 --> 01:28:08,662 As chances melhoram... 894 01:28:12,648 --> 01:28:14,067 Josh, vamos lá. 895 01:28:15,167 --> 01:28:17,199 Espere ! que ? 896 01:28:17,679 --> 01:28:18,723 Josué? 897 01:28:19,695 --> 01:28:20,680 Josué? 898 01:28:21,039 --> 01:28:24,626 - Não ! Não me deixe aqui! espere ! - Faça o que quiser. 899 01:28:25,438 --> 01:28:26,515 Franco! 900 01:28:28,058 --> 01:28:29,711 Vá para o inferno, Frank! 901 01:28:35,778 --> 01:28:36,916 Somos livres. 902 01:28:37,024 --> 01:28:38,746 -É uma entrada estreita... - Então... 903 01:28:38,851 --> 01:28:40,350 Mas, depois de passar, é fácil. 904 01:28:40,473 --> 01:28:42,146 Bem, vamos respirar pelo coletor. 905 01:28:42,659 --> 01:28:46,467 - Uma respiração curta e não muito profunda. - E Carl? 906 01:28:47,595 --> 01:28:48,761 Eu estou indo atrás dele. 907 01:30:12,414 --> 01:30:13,954 Eu não consigo respirar... 908 01:30:14,574 --> 01:30:15,774 Minhas costas... 909 01:30:24,590 --> 01:30:28,381 Coloque-me no chão, Josh. 910 01:30:31,812 --> 01:30:38,036 Confie na caverna, ok? 911 01:30:38,275 --> 01:30:40,833 Siga o rio. vai te levar para fora. 912 01:30:41,083 --> 01:30:44,766 Me perdoe ?! Não, nós vamos conseguir. 913 01:30:45,728 --> 01:30:48,926 Um lugar para respirar, como você disse. Eu ficarei bem. 914 01:30:56,840 --> 01:30:58,680 Eu mato Victoria, Josh! 915 01:30:59,206 --> 01:31:02,062 Luko... eu mato todos eles! 916 01:31:02,327 --> 01:31:05,932 Se você chegar perto de mim, eu vou te matar! 917 01:31:07,568 --> 01:31:10,548 Você respira apenas graças a ele. 918 01:31:50,391 --> 01:31:54,868 Josh, eu quero entrar na água? você me ajudaria? 919 01:31:55,202 --> 01:31:56,885 Na água... 920 01:32:03,685 --> 01:32:05,987 Deus... 921 01:32:09,662 --> 01:32:11,809 Você tem melhores instintos que eu 922 01:32:12,122 --> 01:32:14,666 Ouça-os, ok? 923 01:32:18,233 --> 01:32:19,746 Não pare. 924 01:32:20,292 --> 01:32:23,489 Não desista, caso contrário Você estará na minha lista negra. 925 01:32:23,784 --> 01:32:26,407 Não, pai, não vou deixar você aqui. 926 01:32:28,952 --> 01:32:33,320 Pode me ajudar? 927 01:32:33,966 --> 01:32:37,438 Me ajude. Não vai demorar muito. 928 01:32:38,491 --> 01:32:41,353 Não! 929 01:32:44,906 --> 01:32:48,230 Está tudo bem... 930 01:32:49,040 --> 01:32:50,894 Eu ficarei com você... 931 01:32:53,408 --> 01:32:54,985 Droga. 932 01:32:55,378 --> 01:32:57,202 Você não pode... 933 01:32:57,356 --> 01:32:59,624 Se você ficar, você também morrerá. 934 01:33:00,806 --> 01:33:02,727 Não. 935 01:33:03,985 --> 01:33:05,564 Ajude-me. 936 01:33:06,731 --> 01:33:08,669 Estou orgulhoso de você, Josh. 937 01:33:09,601 --> 01:33:11,208 Por favor me ajude. 938 01:35:35,075 --> 01:35:40,535 "Em Xanadu, Kubla Khan uma cúpula desperta paixões :" 939 01:35:41,459 --> 01:35:43,908 "lá, em Alfa, dano oculto, ele inflama" 940 01:35:46,893 --> 01:35:49,327 "nas cavernas, o homem desconhecido" 941 01:35:50,554 --> 01:35:52,680 "vai em direção ao mar com sua luz." 942 01:38:05,160 --> 01:38:06,618 Josué... 943 01:38:09,262 --> 01:38:10,434 José! 944 01:38:12,464 --> 01:38:13,885 É hora de ir. 945 01:38:14,950 --> 01:38:16,224 Já chegamos? 946 01:38:18,364 --> 01:38:19,657 Quase. 947 01:39:06,621 --> 01:39:07,804 George estava certo. 948 01:39:08,679 --> 01:39:12,717 Eu nunca conheci meu pai, mas eu o encontrei na caverna. 949 01:39:14,270 --> 01:39:17,991 Ele é um cara honrado, se você o conhecer. 950 01:39:24,094 --> 01:39:24,867 Tradução: MARACATEQUE 951 01:39:24,968 --> 01:39:30,168 Adaptação de Bubuloimare.